The Odyssey (8): Books 13 – 14

A tricky coming home

Kindred spirits, our hero and his guardian goddess. Considered in a favorable light, a case could be made that the characteristics that unite Athena and Odysseus are those of intelligence, cleverness, shrewdness and super quick with a plan for all occasions. A couple of strategists you could say! Less charitably, but equally apt, is that we have here a duplicitous pair of incorrigible schemers and tricksters! And the sympathy Athena and Odysseus share for one another is tempered by their conceits, be they godly or very human. Just who is the cleverest of us all? I am! – cries she. No, I am! – returns he. Between these two, stuff is always complicated. But before they can go toe to toe and show off their stuff, Odysseus has to get home.

And it is Odysseus’ long delayed homecoming that opens the next book of the epic. Having survived the dangers of foreign shores and treacherous seas, nostos describes the very special return of the Ancient Greek hero, one such as Odysseus, to the land of their fathers.

BOOK 13: Two tricksters

pp. 316-331
Odysseus departs from the Land of the Phaeacians, painting by Claude Lorrain (1646)

And the time came for Odysseus to bid farewell to the Phaecians; they who were such a willing audience to his tales of tribulations and conceits, and offered so much hospitality in return. With all honor hosts and guest feasted together for one last time, and then King Alcinious sent Odysseus on his way – and with his finest ship and crew and a trove of gifts.

Odysseus slept at last the sleep of the contented, and when he woke the crew had left him with all his abundant gifts near the Nereids’ cave on Ithaca shore; so disguised by Athena that Odysseus would not recognize it as his home (to what end? ). Not so lucky the brave crewmen who, upon their home journey, met their fate at the hands of the ever vengeful Poseidon. The Phaecians must pay highly for their Gastfreundshaft.

Athena, under the guise of a shepherd boy, tells Odysseus that he is on Ithaca, and, delighted as he may by these words that he so longed to hear, he is not convinced, and in turn does not reveal himself but spins a tale of Crete, of Troy, of murderous and heroic escapades. To which Athena is mightily impressed and unmasks herself with words as much about herself as about Odysseus:

                     "To outwit you
in all your tricks, a person or a god
would need to be an expert at deceit.
You clever rascal! So duplicitous,
so talented at lying! You love fiction
and tricks so deeply, you refuse to stop
even in your own land. Yes, both of us
are smart. No man can plan and talk like you,
and I am known among the gods for insight
and craftiness.You failed to recognize me:
I  am Athena, child of Zeus. I always
stand near you and take car of you, in all
your hardships...

"The Odyssey" Book 13 [292-303]

The ever wary Odysseus, still doubting of Athena’s rectitude, is only persuaded of the reality of his homecoming after the goddess raises the mist she has cast, and he sees there before him indeed his beloved land – and kisses the fertile ground he has so longed to have beneath his weary feet. Athena tells Odysseus of all the hardships faced by his wife and son at the mercy of the ill-intentioned suitors, and together they plan the demise of this disreputable troop of young men; and this, like most things with Athena, means undercover work – and a disguise! Our hero with a tap of the goddess’ golden wand is now a shriveled beggar, and soon the pair part ways – Athena to fetch Telemachus, still in Sparta, and Odysseus to seek information of his family and the all the goings-on from the loyal swineherd.

BOOK 14: a loyal slave

pp. 332-349

In the preposterous disguise conjured by Athena, Odysseus goes to the humble abode of the slave, Eumaeus; a simple swineherd, who has remained loyal to the memory of his master and to his family during his long absence; irrespective that he believes Odysseus to be long lost to the mortal world. Eumaeus saves Odysseus from a savage dog, welcomes him, is hospitable and generous with the little he possesses – and his generosity is certainly tested by his probing guest. He gladly feeds, clothes and lodges the stranger in his midst; listens to his story, falls for his tricks. Odysseus reiterates somewhat, and augments even more, the false history of his person that he had tried to spin to Athena (and we know how far he got with that!), all the time testing the loyalty of the swineherd. Eumaeus proves himself in every way – but that Odysseus lives he doubts still.

The Odyssey (7): Book 12

The Circle of Life

The way to true light is not always clear, obscured as one may be by dark and murky waters and disoriented by an expectation of the lineal course of things, and getting something else instead. What goes around comes around.

I take the opportunity here to refer to (and give a taste of) Gregory Nagy’s The Ancient Greek Hero in 24 Hours, the stunning accompaniment text to his edX course (that played a major role in igniting my enthusiasm for the ancient and classical world) of the same name. The following excerpt is I think about as good a bridge from Book 11 to Book 12 as one can imagine (and all the before and afters available freely online):

10§31. After his sojourn in Hādēs, which is narrated in Odyssey xi, Odysseus finally emerges from this realm of darkness and death at the beginning of Odyssey xii. But the island of Circe is no longer in the Far West. When Odysseus returns from Hādēs, crossing again the circular cosmic stream of Okeanos (xii 1–2) and coming back to his point of departure, that is, to the island of the goddess Circe (xii 3), we find that this island is no longer in the Far West: instead, it is now in the Far East, where Hēlios the god of the sun has his ‘sunrises’[…] Before the hero’s descent into the realm of darkness and death, we saw the Okeanos as the absolute marker of the Far West; after his ascent into the realm of light and life, we see it as the absolute marker of the Far East.[29]  In returning to the island of Circe by crossing the circular cosmic river Okeanos for the second time, the hero has come full circle, experiencing sunrise after having experienced sunset.[30]  Even the name of Circe may be relevant, since the form Kirkē may be cognate with the form kirkos, a variant of the noun krikos, meaning ‘circle, ring’.[31]  As we will now see, this experience of coming full circle is a mental experience – or, to put it another way, it is a psychic experience.

Hour 10. The mind of Odysseus in the Homeric Odyssey – Nagy, Gregory. The Ancient Greek Hero in 24 Hours. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2013.

BOOK 12: Difficult choices

pp. 301-315
Odysseus and the Sirens, an 1891 painting by John William Waterhouse, Google Art Project

And so Odysseus’ tale continues: of the return to Circe’s island; of the funeral rites due, and promised, to the young Elpenor, and now fulfilled; of Circe’s precise instructions of “what to do next” in their homeward quest. The crew with ears deafened by wax and Odysseus tied firm to the mast, do not succumb to the tempting sounds of the Sirens. But, then, six men fall to Scylla; for Odysseus must choose the lesser of two evils, either confront that gruesome monster or face certain death in the whirlpool of Charybdis; and the lesser claims her tribute as Circe had prophesied and Odysseus reckoned with. Says Odysseus to his Phaecian audience: “That was the most heartrending sight I saw / in all the time I suffered on the sea.” [lines 258-259]

Reaching the island of the Sun God, Helius, and mindful of the warnings of Tiresias and Circe, Odysseus had tried to convince his crew of the foolhardiness of landing on the island. Alas, in vain, for angry and tired and hungry they want only to rest upon this island – and Odysseus in the end cedes to their wishes, demanding only that they feed not from the grazing cattle so prized by Helius. Later Odysseus learns from Calypso, as told by Hermes, that whilst Odysseus slept, his men, persuaded by Eurylochus, slaughter and feast upon the meats, and that on hearing of this a furious Helius pleads with Zeus to redress the situation. And this he does, for once on open sea, Zeus retaliates with all his might and the remaining crew were swept away, depriving them of a homecoming.

Alone now, Odysseus was swept back towards the dangerous waters of Charybdis and Scylla’s rocky home. Only by the will of Zeus did he survive this ordeal, and after ten days adrift reach Calypso’s island. So Odysseus tells it. And so his narration comes a full circle, and the Apologoi that began in Book 9 concludes.

The Odyssey (6): Book 11

Into darkness and back again

Hades can, and does, confuse – one place or many, a gate keeper or a god? Considering its place in the Christian tradition, is it synonymous to the notion of “hell” – that eternally punitive afterlife afforded all sinners? Or something more? Whichever – how unforgiving, and insufficient; for the ancient Greek god of the dead, Hades, and the underworld where he reigns, belong to a more complex system of mythology; essential to maintaining the tenuous balance that exists between the gods and mortal beings. Hades’ realm has room enough for justice, and for each soul its just deserts. To get one’s bearings right, here is a link to one explanation of this place where nobody wants to go and its inhabitants, and a colourful map of the underworld – and more.

Map of the Underworld – Showing the descents of Odysseus and Aeneas

Its performance having a pivotal function in Book XI, I should say that a nekyia is the cult-practice whereupon the shades (souls, spirits, ghosts) of the dead are called upon, and it is the rite which Odysseus must attend to in order to summon Tiresias. Necromancy may be a more familiar and encompassing word. And it is as the nekyia that this book of The Odyssey has been referred since antiquity.

book 11: The dead

pp. 279-300
Tiresias appears to Odysseus during the nekyia of Odyssey xi, watercolor with tempera, Johann Heinrich Füssli, c. 1780-85.

Following the darkness to the misty land of the Cimmerians, Odysseus performs all the rites of the nekyia. Only then is he, first, confronted with the unfinished business of the fallen Elpenor, and promises that he will attend to a proper burial upon their return to Circe’s island. Enter then, Tiresias, given voice by the sacrificial blood; and tells Odysseus of the hard trials still awaiting him on his journey but gives also the promise that, should he resist all temptations, he may well return to Ithaca. But his return will not be unconditional, and he will find things not as they were; he must rid his home of those who cause trouble (that is, he must slaughter the suitors), he must make amends with sacrifices. This done, his people will prosper and he will have a long life and a good death.

And he speaks with the shade of his mother, Anticleia, dead from great sadness at Odysseus absence and his father’s ensuing grief, and who relays word of Penelope: “She stays firm. Her heart is strong. She is still in your house. And all her rights are passed in misery, and days in tears…”. More spirits of women gathered to tell their stories, of splendid lovers – gods and legendary heroes all – and sons (they only seemed to have sons!) born to greatness.

The Phaecians listened spellbound to Odysseus tale; enraptured by his prowess as story-teller and poet. Alcinous wonders whether he encountered the spirits of those with whom he fought at Troy and asks that he proceed, and Odysseus accedes to the King’s request. He relates more: of Agamemnon who tells of dying at the hands of Aegisthus and the scheming Clytemnestra, of Achilles, he who so longed for the immortality of a hero and would now rather ‘life’ as a poor peasant, but is still delighted at the news of his son’s success as man and warrior, and Ajax who does not speak and clearly holds a grudge, and those tormented, and Heracles.

Spooked enough by Hades’ ghostly inhabitants, Odysseus tells his audience how he gladly returned to his men, to then cast their ship again upon River Ocean; direction – dawn.

Look who else is reading “The Odyssey”!

Emily’s Odyssey readings for the young (and young in spirit!)

While hopefully not neglecting working on her awaited Iliad translation, Emily Wilson has been using some of her time with a little playful emoting from The Odyssey – perhaps directed towards a younger audience than I, but a lot of fun anyway. The clip below is from Book 1, and short readings from each book are on her YouTube channel, and here is an overview on Emily’s website. Maybe I can get some pronunciation and elocution tips! I have been making my own recordings (as an incentive to read aloud!) but more often than not fall afoul when it comes to the pronunciation of people and places.

Emily Wilson reads a section from her translation of The Odyssey, Book 1.

And this news of a further lorbeer for Emily. May she not rest on her laurels.

The Odyssey (5): Books 9 – 10

Where the sea winds blow

It is only now, urged by Alcinous, that Odysseus reveals his identity and to tell of the trials and tribulations that befell him and his men upon leaving Troy to find their way back home – of the complicated journey befitting a complicated man – and as willed by Zeus. With Book 9 begins the Apologoi – the story within a story.

Book 9: A pirate in a Shepherd’s Cave

pp. 240-258

So Odysseus tells his Phaeacian hosts, and still not without some pride, of his deeds of piracy, of the brutal sacking of the land of the Circones and the men he lost (through his own recklessness), of storms at sea and a land of seductive lotus fruit tempting his men from their mission of “getting home”.

Johann Heinrich Wilhelm Tischbein‘s 1802 head and shoulders portrait of the giant, 1896.

And then the land of the Cyclops! And Polyphemus – a radical shepherd if ever there was one; a man-eater who tends his flock with care. The cunning Odysseus out tricks this giant, one-eyed son of Poseidon, but only after Polyphemus has feasted on some of his crew, and with the help of wine and sheep and a play with words. Not satisfied with the clever escape he manoeuvres, Odysseus can not leave well enough alone, and taunts the vanquished Polyphemus. Does he know not that he risks the further ire of Poseidon? A little bit too clever for his own good is our hero.

Book 10: The Winds and the witch

pp. 259-278

Odysseus continues his tale of woe upon the high seas – next stop the island of Aeolus and his incestuous familial troupe! But they treat the visiting humans well for one month, and send them on their way with a gift of winds – to be used wisely. Odysseus though neglects to share the secret with his crew who, after the affair with the Cyclops, are becoming more and more suspicious of their leader, and prying open the bag they let free all the winds; hurtling again their ships off course and then back to whence they had begun. Aeolus is impressed not at all and drove them away from the island, leaving them to their fate. For now that fate is Laestrygonia – a land of cannibalistic giants who slaughter then feast upon many, and only Odysseus’ ship can escape.

Giovanni Battista Trotti‘s fresco of Circe returning Ulysses’ followers to human form (c. 1610)

And the winds blew, and they came to rest in Aeaea, the home of the goddess Circe. With potions and wand she weaves her dark magic and one half of the crew become “pigs in a pen”! But Hermes to the rescue! His intervention save Odysseus and his men, and they spend a year in an uneasy truce with the goddess and her promise to help them find their way home. But, as ever on this odyssey, nothing is ever as easy as it seems and the book ends with Odysseus’ telling of Circe’s instruction that they first must go down to Hades to consult with the spirit of Tiresias; but their descent is preceded by that of the youngest of them, Elpenor; falling as he does to a most untimely (and prophetic) death.

The Odyssey (4): Books 5 – 8

Nymph & Princess, King & Poet

With book 4 ends the Telemachy, it is now Telemachus’ father, the hero Odysseus, our star (!), who takes centre stage; with his fate resting on the good will and intentions of some powerful women, but above all the continuing favours of daughter goddess Athena and her wily ways of influencing father Zeus to do well by the hero with traits of intelligence and cunning paralleling her own.

Book 5: From the Goddess to the Storm

pp. 180-196
Odysseus und Kalypso by Arnold Böcklin (1883)

We are introduced to a morose Odysseus on Calypso’s island – held there long captive by the nymph for eternal love’s sake. Years before washed upon her shores, the gratitude he may have felt for the sanctuary she provided has turned to a bitter indifference towards his captor. Her physical attractions and the gifts she bestows no longer temper his misery or distract from his profound longing for his home and wife – Ithaca and Penelope.

Nudged to intervene (by you know who), Zeus sends Hermes to command the release of Odysseus so that he may finally continue on his journey home. Calypso reluctantly complies, and her affections are indeed such that she ensures Odysseus is outfitted such as to bear the dangers of the high seas, though not counting upon the intervention of the forever cranky Poseidon who whips up the fiercest of storms. But, lo and behold, there is another “girl” on his side – the White Goddess, Ino – who drapes him in a magic veil to guide him through the dangerous seas to the shores of Phaeacia, where Athena hovers to keep him safe.

book 6: a princess and her laundry

pp. 197-207
NausicaaFrederic Leighton c. 1878.

Athena manipulates another beauty, the princess, Nausicaa, to further her rescue plan. Encouraged by a dream to do so, Nausicaa is laundering garments with her slave girls at the washing pools, when the bedraggled Odysseus appears and with words, heavily laden with flattery, seeks her aid. His plea is not denied, for Nausicaa understands the rites of courtesy due to needy strangers, and (now bathed and spruced up some by Athena!) is impressed by Odysseus’ beauty and grandeur. She instructs him on how he may find his way inconspicuously to the town walls; where at book’s end our hero awaits the right time to proceed to the palace of Nausicaa’s father, King Alcinous.

book 7: a Magical Kingdom

pp. 208-219

Enveloping him in her magic mist and leading him under the guise of a little girl, Athena ensures that Odysseus safely finds the King’s palace. As their daughter, so the royal pair Alcinous and Arete offer all due hospitality, their guest having a look and manner such that for a moment he was mistaken to be of godly nature. Odysseus reveals his story of being lost at sea, years spent at Calypso’s pleasure and Zeus’ intervention to set him free; only then to encounter an irate Poseidon and be washed upon their shores, whereupon their daughter saved him. After having eaten and drunk his fill and parried the King’s suggestion that he be a good match for his daughter – but still been assured that they will assist him in getting home, a good bed is prepared for the weary stranger and a feast in his honour is planned for the morn.

book 8: The songs of a poet

pp. 220-239

And on the next day there is indeed a worthy celebration in honour of the stranger – a fine banquet of meats and sweets and wines, and games of athletic prowess in which a taunted Odysseus shows too his excellence of person, and a very Homeric poet – the blind Demodocus – sings of the Archaeans and Trojans and of a quarrel between the heroes Achilles and Odysseus (Odysseus weeps!), of the adulterous Aphrodite and Ares, and later, at Odysseus’ request, of the fall of Troy and the Wooden Horse (and Odysseus weeps some more!). Alcinous, alert to all the weeping, demands that the stranger come clean – tell his story.

[22. September 2021] Odysseus weeps and weeps some more as Demodocus sings of the mayhem and blood shed as Troy falls, but it has come to my attention, that the sorrow he exhibits, the tears he sheds, can be interpreted as an asymmetrical act to the grief of Andromache on the death of Hector and her anguish about what fate now awaits her.

Odysseus was melting into tears;
his cheeks were wet with weeping, as a woman
weeps, as she falls to wrap her arms around
her husband, fallen fighting for his home
and children. She is watching as he gasps
and dies. She shrieks, a clear high wail, collapsing
upon his corpse. The men are right behind.
They hit her shoulders with their spears and lead her
to slavery, hard labor, and a life
of pain. Her face is marked with her despair.
In that same desperate way, Odysseus 
was crying [...] 

Book 8 [lines 521-532], The Odyssey, trans. Emily Wilson (pp. 237-239)

It is really extraordinary how a woman introduced as a simile for the state of the grieving Odysseus then takes on a life of her own in the verse. And that life could be, generically speaking, the widow who has lost her beloved on the battlefield and is facing an uncertain future, or it could be imagined more specifically as Andromache. Though, in the moment, Odysseus’ emotions are being stirred by his intense warrior pride and the desire to hear again tales of days of glory, perhaps I was remiss in not allowing some credence to the possibility that Odysseus’ reaction was not also a gesture of empathy for those who had suffered in Troy; after all he has come some way – and in more than nautical miles – since the Trojan war.

The Odyssey (3): Books 3 – 4

To Pylos and Sparta

Before accompanying Telemachus to Pylos and Sparta, I would like to mention a favourite book from a couple of years ago: the terrific memoir by Daniel Mendelsohn entitled An Odyssey – A Father, A Son and an Epic (Alfred K. Knopf, 2017). One could say: “As if everyone doesn’t have one those! Is in the midst of…” An “odyssey” that is. For each and every life is just that of course; however eventful, however modest, but when one is a classicist and estranged from an aged father and the reconciliation comes to be in a university seminar room and aboard an Aegean cruise ship then there is an added impetus.

Written with honesty and warmth, and garnered with some most extraordinarily poignant moments, I devoured Mendelsohn’s book in few sittings so taken was I by the fine prose. And it was not just the filial interactions between Daniel (Telemachus) and Jay (Odysseus) but the cast of “not just supporting” characters – mother, siblings, grandparents, uncles and aunts and “aunties”, cousins, students – making up a tableau of fellowship every bit as Homeric as the modern world allows.

I mention Mendelsohn’s book here because in the chapter titled “Telemachy” (as such are the first four books of The Odyssey referred to) he provides an interesting appraisal of Books 3 and 4 and the significance of the journeys to Pylos and then to Sparta intertwined with interactions in the seminar room and with Mendelsohn family history – enough myth to go around. And in this context, be it in epic or biography, two central concepts are explored. Firstly, nostos (ie. homecoming), in all its breadth of meaning relating to place and person. And secondly, paideusis (education), formally pursued or personal growth in the course of things – “lifelong learning”.

To Pylos and Sparta!

Book 3: An old king remembers

pp. 135-151

Greeted gracefully by King Nestor and his sons and men, and all finding favour with the gods, Telemachus, encouraged by Athena and growing in confidence, makes his person known and pleads for knowledge of his father’s fate. Nestor tells of the destruction of Troy, of Athena’s wrath, of the death of heroes, of Menelaus and Agamemnon (& Clytemnestra & Aegisthus & Orestes – the whole complicated story of fidelity, betrayal and revenge), and how the gods granted he and his men safe passage, but the fate of Odysseus knows he not. What he does know; is that a wise son should not stay away too long from his father’s land for lurking amongst his mother’s suitors may well be an Aegisthus. Menelaus, Nestor says, may well know more, and when all the rites of hospitality are over, he sends Telemachus on his way to Sparta; honouring him with his son, Pisistratus, as companion.

Book 4: What the sea god said

pp. 152-179

Arriving amidst an elaborate wedding feast, Telemachus and Pisistratus are granted a warm and gracious welcome; “hospitality” sounds so, well, medicinal, better is the German “gastfreundschaft“, a ‘let’s eat and enjoy and ask questions later’ attitude of acquaintanceship begging to be contrasted with our modern manner which is so often conditional on who, when and why.

Menelaus tells of the trials and tribulations of his journey home, reveals his love of Odysseus, later of his encounter with the sea god Proteus and what he told about Agamemnon and Aegisthus and Odysseus being trapped upon Calypso’s island. Telemachus is identified as the hero’s son by Helen, who uses her potions to hold back the young man’s grief and instead to regale him with tales of his famous father, especially that surrounding the Wooden Horse at Troy. Telemachus hopeful now that his father may well live, makes haste to return to Ithaca.

[631-847] The book ends in Ithaca where the suitors, enraged by Telemachus’ mission to find news of his father, make plans to ambush him upon his return. And, Penelope, initially angered at not being made aware of her son’s journey, is placated, firstly, by the loyal Eurycleia and then by a dream construed by the godly powers of Athena.